3a:I[84943,["/_next/static/chunks/16neki8bpqfaz.js","/_next/static/chunks/3f9u23g-0f6ur.js","/_next/static/chunks/2tmfolw5mcg33.js","/_next/static/chunks/0jihp2ialq1mn.js","/_next/static/chunks/19npj4u-1nzuv.js","/_next/static/chunks/1xssaeyzom-kq.js","/_next/static/chunks/21yo1l871_khq.js","/_next/static/chunks/0jywsmuon57nb.js","/_next/static/chunks/1_rklz-s8ld2u.js"],"SearchField"] 3b:I[84943,["/_next/static/chunks/16neki8bpqfaz.js","/_next/static/chunks/3f9u23g-0f6ur.js","/_next/static/chunks/2tmfolw5mcg33.js","/_next/static/chunks/0jihp2ialq1mn.js","/_next/static/chunks/19npj4u-1nzuv.js","/_next/static/chunks/1xssaeyzom-kq.js","/_next/static/chunks/21yo1l871_khq.js","/_next/static/chunks/0jywsmuon57nb.js","/_next/static/chunks/1_rklz-s8ld2u.js"],"SearchTrigger"] 3c:I[39688,["/_next/static/chunks/16neki8bpqfaz.js","/_next/static/chunks/3f9u23g-0f6ur.js","/_next/static/chunks/2tmfolw5mcg33.js","/_next/static/chunks/0jihp2ialq1mn.js","/_next/static/chunks/19npj4u-1nzuv.js","/_next/static/chunks/1xssaeyzom-kq.js","/_next/static/chunks/21yo1l871_khq.js","/_next/static/chunks/0jywsmuon57nb.js","/_next/static/chunks/1_rklz-s8ld2u.js"],"LangSwitcher"] 3d:I[94897,["/_next/static/chunks/16neki8bpqfaz.js","/_next/static/chunks/3f9u23g-0f6ur.js","/_next/static/chunks/2tmfolw5mcg33.js","/_next/static/chunks/0jihp2ialq1mn.js","/_next/static/chunks/19npj4u-1nzuv.js","/_next/static/chunks/1xssaeyzom-kq.js","/_next/static/chunks/21yo1l871_khq.js","/_next/static/chunks/0jywsmuon57nb.js","/_next/static/chunks/1_rklz-s8ld2u.js"],"CartButton"] 3e:I[17049,["/_next/static/chunks/16neki8bpqfaz.js","/_next/static/chunks/3f9u23g-0f6ur.js","/_next/static/chunks/2tmfolw5mcg33.js","/_next/static/chunks/0jihp2ialq1mn.js","/_next/static/chunks/19npj4u-1nzuv.js","/_next/static/chunks/1xssaeyzom-kq.js","/_next/static/chunks/21yo1l871_khq.js","/_next/static/chunks/0jywsmuon57nb.js","/_next/static/chunks/1_rklz-s8ld2u.js"],"MegaMenu"] 42:I[41612,["/_next/static/chunks/16neki8bpqfaz.js","/_next/static/chunks/3f9u23g-0f6ur.js","/_next/static/chunks/2tmfolw5mcg33.js","/_next/static/chunks/0jihp2ialq1mn.js","/_next/static/chunks/19npj4u-1nzuv.js","/_next/static/chunks/1xssaeyzom-kq.js","/_next/static/chunks/21yo1l871_khq.js","/_next/static/chunks/0jywsmuon57nb.js","/_next/static/chunks/1_rklz-s8ld2u.js"],"MobileMenu"] 4f:I[19654,["/_next/static/chunks/16neki8bpqfaz.js","/_next/static/chunks/3f9u23g-0f6ur.js","/_next/static/chunks/2tmfolw5mcg33.js","/_next/static/chunks/0jihp2ialq1mn.js","/_next/static/chunks/19npj4u-1nzuv.js","/_next/static/chunks/1xssaeyzom-kq.js","/_next/static/chunks/21yo1l871_khq.js","/_next/static/chunks/0jywsmuon57nb.js","/_next/static/chunks/1_rklz-s8ld2u.js"],"CartSync"] 50:I[36307,["/_next/static/chunks/16neki8bpqfaz.js","/_next/static/chunks/3f9u23g-0f6ur.js","/_next/static/chunks/2tmfolw5mcg33.js","/_next/static/chunks/0jihp2ialq1mn.js","/_next/static/chunks/19npj4u-1nzuv.js","/_next/static/chunks/1xssaeyzom-kq.js","/_next/static/chunks/21yo1l871_khq.js","/_next/static/chunks/0jywsmuon57nb.js","/_next/static/chunks/1_rklz-s8ld2u.js"],"SearchOverlay"] 51:I[36976,["/_next/static/chunks/16neki8bpqfaz.js","/_next/static/chunks/3f9u23g-0f6ur.js","/_next/static/chunks/2tmfolw5mcg33.js","/_next/static/chunks/0jihp2ialq1mn.js","/_next/static/chunks/19npj4u-1nzuv.js","/_next/static/chunks/1xssaeyzom-kq.js","/_next/static/chunks/21yo1l871_khq.js","/_next/static/chunks/0jywsmuon57nb.js","/_next/static/chunks/1_rklz-s8ld2u.js"],"CookieConsent"] 52:I[88009,["/_next/static/chunks/16neki8bpqfaz.js","/_next/static/chunks/3f9u23g-0f6ur.js","/_next/static/chunks/2tmfolw5mcg33.js","/_next/static/chunks/0jihp2ialq1mn.js","/_next/static/chunks/19npj4u-1nzuv.js","/_next/static/chunks/1xssaeyzom-kq.js","/_next/static/chunks/21yo1l871_khq.js","/_next/static/chunks/0jywsmuon57nb.js","/_next/static/chunks/1_rklz-s8ld2u.js"],"AgentSession"] 53:I[18763,["/_next/static/chunks/16neki8bpqfaz.js","/_next/static/chunks/3f9u23g-0f6ur.js","/_next/static/chunks/2tmfolw5mcg33.js","/_next/static/chunks/0jihp2ialq1mn.js","/_next/static/chunks/19npj4u-1nzuv.js","/_next/static/chunks/1xssaeyzom-kq.js","/_next/static/chunks/21yo1l871_khq.js","/_next/static/chunks/0jywsmuon57nb.js","/_next/static/chunks/1_rklz-s8ld2u.js"],"Sprievodca"] 54:I[40403,["/_next/static/chunks/16neki8bpqfaz.js","/_next/static/chunks/3f9u23g-0f6ur.js","/_next/static/chunks/2tmfolw5mcg33.js","/_next/static/chunks/0jihp2ialq1mn.js","/_next/static/chunks/19npj4u-1nzuv.js","/_next/static/chunks/1xssaeyzom-kq.js","/_next/static/chunks/21yo1l871_khq.js","/_next/static/chunks/0jywsmuon57nb.js","/_next/static/chunks/1_rklz-s8ld2u.js"],"AnnouncementBarClient"] 26:["$","path",null,{"d":"M18.2 36.57L29.09 49.89C29.66 50.62 29.11 51.68 28.19 51.65L20.07 51.65L9.89 39.51C6.09 34.33 7.39 30.28 12.08 26.09L20.63 17.97L29.41 17.88C29.89 17.87 30.14 18.46 29.79 18.8L18.85 29.99C16.98 32.41 16.37 34.07 18.2 36.57","fill":"var(--color-mark)"}] 27:["$","span",null,{"className":"sr-only","children":"Klub Zdravia"}] 35:Ta1b,M111.54 15.64C120.42 18.12 125.65 26.44 125.07 35.29C124.44 44.91 117.07 51.81 107.38 52.35C97.87 52.88 88.9 46.31 88.82 36.35L88.55 1.66L96.24 1.53L96.29 18.57C100.78 15.21 105.97 14.08 111.54 15.64M117.82 33.72C117.82 27.7 112.89 22.81 106.82 22.81C100.75 22.81 95.82 27.7 95.82 33.72C95.82 39.75 100.75 44.64 106.82 44.64C112.89 44.64 117.82 39.75 117.82 33.72M195.02 52.35C188.82 52.3 183.95 49.94 180.53 45.95C176.83 41.62 175.43 35.92 176.53 30.28C178.17 21.9 184.99 15.5 193.6 15.01C198 14.76 201.76 15.99 205.17 18.72L205.2 1.55L212.77 1.57L212.41 37.03C212.32 46.14 203.87 52.42 195.02 52.35M205.52 33.73C205.52 27.7 200.59 22.81 194.52 22.81C188.44 22.81 183.51 27.7 183.51 33.73C183.51 39.76 188.44 44.64 194.52 44.64C200.59 44.64 205.52 39.75 205.52 33.73M270.33 51.74L270.22 48.63C265.22 52.86 258.51 53.7 252.42 51.08C246.67 48.6 242.84 43.25 241.71 37.89C240.29 31.1 242.08 24.63 246.97 20.05C253.31 14.12 262.7 13.7 270.09 18.22C273.96 20.59 277.68 24.58 277.72 29.36L277.87 51.69L270.33 51.74M270.76 33.78C270.76 27.72 265.81 22.8 259.7 22.8C253.59 22.8 248.63 27.72 248.63 33.78C248.63 39.85 253.59 44.76 259.7 44.76C265.81 44.76 270.76 39.85 270.76 33.78M362.58 51.74L362.48 48.63C357.48 52.86 350.77 53.7 344.68 51.08C338.93 48.6 335.1 43.25 333.97 37.89C332.54 31.09 334.35 24.63 339.23 20.05C345.57 14.11 354.95 13.71 362.34 18.21C366.41 20.69 370.02 24.84 370.05 29.81L370.15 51.7L362.58 51.74M363.03 33.78C363.03 27.72 358.07 22.8 351.96 22.8C345.85 22.8 340.89 27.72 340.89 33.78C340.89 39.85 345.85 44.76 351.96 44.76C358.07 44.76 363.03 39.85 363.03 33.78M74.51 15.63L82.2 15.6L82.13 38.66C82.12 42.79 79.95 46.63 76.64 49.06C70.27 53.74 61.56 53.46 55.3 48.72C51.97 46.2 50 42.4 50 38.23L49.97 15.61L57.63 15.59L57.79 38.78C57.82 42.28 61.61 44.43 64.81 44.92C68.51 45.48 73.87 43.47 74.2 39.27C74.83 31.4 74.38 23.95 74.51 15.63M172.59 51.71L144.29 51.71L142.3 51.71C142.31 48.22 145.4 44.83 147.43 41.99L161.79 22.11L150.1 22.07C146.34 22.06 143.89 19.65 143.89 15.89L170.8 15.89L173.36 15.89C173.36 20.08 169.51 23.97 167.21 27.35L155.2 44.9L172.62 44.99L172.59 51.71M307.68 15.88L315.58 15.85L302.57 51.62L292.96 51.71L279.99 15.86L287.8 15.86L297.75 42.94L307.68 15.88M35.94 1.56H43.6V51.71H35.94ZM0 1.56H7.67V51.71H0ZM226.64 30.49L226.62 51.7L218.96 51.72L218.95 28.83C218.94 21.32 226.72 15.87 234.06 15.73L240.4 15.6L240.44 23.29L233.35 23.48C229.7 23.58 226.64 26.66 226.64 30.49M320.56 15.89H328.12V51.71H320.56ZM320.6 9.76L320.67 4.42C320.7 1.79 323.16 0 325.5 0.03C328.14 0.07 330.11 2.03 330.29 4.52C330.46 7.02 328.69 9.6 326.03 9.64L320.56 9.7136:T5a6,M381.71 19.28C380.45 20.54 378.94 21.16 377.17 21.16C375.39 21.16 373.88 20.54 372.64 19.28C371.4 18.03 370.78 16.51 370.78 14.73C370.78 12.97 371.4 11.46 372.65 10.21C373.9 8.97 375.4 8.34 377.17 8.34C378.94 8.34 380.46 8.97 381.71 10.21C382.96 11.46 383.58 12.96 383.58 14.73C383.58 16.51 382.96 18.02 381.71 19.28M373.27 10.84C372.21 11.92 371.67 13.22 371.67 14.75C371.67 16.28 372.2 17.59 373.27 18.67C374.34 19.76 375.64 20.29 377.17 20.29C378.7 20.29 380 19.75 381.07 18.67C382.15 17.59 382.68 16.28 382.68 14.75C382.68 13.22 382.14 11.92 381.07 10.84C380 9.76 378.7 9.22 377.17 9.22C375.65 9.22 374.35 9.76 373.27 10.84M377.05 11.2C377.92 11.2 378.56 11.28 378.97 11.45C379.69 11.75 380.06 12.35 380.06 13.23C380.06 13.86 379.83 14.32 379.37 14.62C379.13 14.78 378.79 14.89 378.35 14.96C378.9 15.05 379.3 15.28 379.56 15.65C379.81 16.03 379.94 16.39 379.94 16.74L379.94 17.26C379.94 17.42 379.95 17.6 379.96 17.78C379.97 17.97 379.99 18.09 380.02 18.15L380.07 18.23L378.91 18.23C378.9 18.21 378.9 18.19 378.89 18.16C378.88 18.14 378.88 18.12 378.87 18.09L378.84 17.86L378.84 17.3C378.84 16.49 378.62 15.95 378.18 15.69C377.92 15.54 377.46 15.47 376.8 15.47L375.83 15.47L375.83 18.23L374.59 18.23L374.59 11.2L377.05 11.2L377.05 11.2M378.39 12.31C378.07 12.13 377.57 12.04 376.88 12.04L375.83 12.04L375.83 14.59L376.95 14.59C377.47 14.59 377.86 14.54 378.13 14.43C378.61 14.24 378.85 13.88 378.85 13.33C378.85 12.83 378.7 12.48 378.39 12.3128:["$","$L15",null,{"href":"/","onClick":"$undefined","aria-label":"Klub Zdravia","className":"group inline-flex shrink-0 items-center rounded-sm max-lg:hidden","children":["$","span",null,{"className":"inline-flex shrink-0 flex-col items-start leading-none","children":[[["$","svg",null,{"viewBox":"0 0 383.58 53.74","role":"$undefined","aria-hidden":true,"focusable":"false","className":"block w-auto shrink-0 h-[28px]","style":{"aspectRatio":"383.58 / 53.74"},"children":[null,["$","path",null,{"d":"$35","fill":"var(--color-logo)"}],["$","path",null,{"d":"$36","fill":"var(--color-logo)"}],"$L37"]}],"$L38"],"$L39"]}]}] 29:["$","$L3a",null,{"lang":"sk","label":"Hľadať","placeholder":"Hľadajte produkt, značku alebo problém…","className":"flex-1 max-md:hidden"}] 2a:["$","div",null,{"className":"ml-auto flex items-center gap-0.5 md:ml-0 lg:gap-1","children":[["$","$L3b",null,{"label":"Hľadať","className":"md:hidden"}],["$","$L3c",null,{"lang":"sk","className":"mx-0.5 sm:mx-1"}],["$","$L15",null,{"href":"/moj-ucet","aria-label":"Môj účet","className":"kz-pill inline-flex size-11 items-center justify-center rounded-full text-ink transition-colors hover:bg-paper-3 max-sm:hidden","children":["$","$L16",null,{"ref":"$undefined","iconNode":[["path",{"d":"M19 21v-2a4 4 0 0 0-4-4H9a4 4 0 0 0-4 4v2","key":"975kel"}],["circle",{"cx":"12","cy":"7","r":"4","key":"17ys0d"}]],"className":"lucide-user size-5","strokeWidth":1.9,"aria-hidden":true}]}],["$","$L3d",null,{"label":"Košík","className":"-mr-1.5 lg:mr-0"}]]}] 3f:T51b,

Ladival^® je široké portfólio prípravkov na ochranu pokožky dospelých aj detí pred slnečným žiarením (UV A, UV B, IR A, a v niektorých prípravkoch aj VIS Light). Poskytuje riešenie na alergickú pokožku, ale aj pleťové krémy vhodné na každodenné použitie ako základ pod make – up. Ladival AKUT na upokojenie a regeneráciu pokožky po opaľovaní je výnimočný obsahom fotolyázy a pantenolu.

Všetky prípravky sú dermatologicky testované, vodeodolné. Neobsahuje silikóny, minerálne oleje, PEG emulgátory, parfémy, farbivá ani konzervanty.

Ladival^® je značka prípravkov na opaľovanie vyrábaná výhradne vo farmaceutických podmienkach s enviromentálnymh prístupom, bez obsahu mikroplastov a obaly sú z recyklovateľných plastov. V súlade s tzv. V súlade s tzv. Havajským zákonom na ochranu morských živočíchov (Hawaii reef law) nespôsobuje „bielenie“ korálov a nepoškodzuje fotosyntézu morskej flóry = bez obsahu UV filtrov s týmto účinkom (oxybenzón a oktinoxát).

Prvá európska značka opaľovacích krémov s IR-A (patent EP 1 591 105 A1).

Prečítajte si viac

2b:["$","div",null,{"className":"mx-auto w-full max-w-[1400px] px-4 sm:px-6 lg:px-10 flex items-center gap-2 pb-2 lg:gap-4","children":[["$","$L3e",null,{"lang":"sk","dict":{"crossSell":{"viewProduct":"Detail produktu","articleEyebrow":"Z článku do praxe","articleTitle":"Produkty k článku","articleLead":"Produkty, o ktorých článok píše. Článok platí aj bez nich — sú tu pre tých, ktorí chcú začať hneď.","categoryTitle":"Z kategórie {category}","categoryLead":"Článok nespomína konkrétny produkt. Tieto patria do kategórie, ktorej sa týka.","categoryLink":"Celá kategória {category}","topicTitle":"K téme {topic}","topicLead":"Článok nespomína konkrétny produkt. Tieto sú z témy, o ktorej píše.","topicLink":"Všetko k téme {topic}","inlineEyebrow":"Spomínané v článku","topicRowEyebrow":"Z našej ponuky","topicRowTitle":"Produkty k téme {topic}","topicRowLead":"Výživové doplnky, ktoré k tejto téme patria. Nenahrádzajú pestrú stravu ani radu lekára.","topicRowAll":"Všetky produkty k téme","advisorTitleOne":"Spomínaný produkt","advisorTitleMany":"Spomínané produkty","advisorTitleBrand":"Z radu, ktorý odpoveď spomína","advisorLead":"Odpoveď pochádza z archívu poradne. Aktuálne zloženie, balenie a cenu nájdete pri produkte."},"brand":{"name":"Klub Zdravia","tagline":"Overené výživové doplnky a starostlivosť o zdravie pre celú rodinu.","operator":"STADA PHARMA Slovakia, s.r.o."},"home":{"meta":{"title":"Klub zdravia | Zdravie začína skôr.","description":"Komunita pre každodenné kroky k zdraviu. Odborné rady, spoločné výzvy, klubový program a produkty STADA, keď ich potrebujete."},"hero":{"daypart":{"title":"Denná doba","morning":"ráno","day":"deň","evening":"večer","night":"noc","auto":"podľa času","autoTitle":"Znova podľa aktuálneho času"},"eyebrow":"Komunita pre každodenné kroky k zdraviu","title":"Zdravie začína skôr.","lead":"Nájdite produkty, odborné informácie a malé kroky, ktoré vám dávajú zmysel.","ctaJoin":"Vstúpiť do klubu","ctaChallenge":"Pozrieť aktuálnu výzvu","scroll":"Pokračujte nižšie","askLead":"Neviete, kde začať?","askNote":"Pozná produkty, články aj poradňu Klubu zdravia.","ctaClub":"Zistiť viac o klube"},"needsHero":{"eyebrow":"Zdravie začína skôr.","title":"Čo práve riešite?","lead":"Vyberte oblasť a ukážeme vám, čo pomáha najčastejšie. Ak si neviete vybrať, Sprievodkyňa vám poradí.","searchLabel":"Hľadať v obchode","searchPlaceholder":"Napr. kĺby, spánok, imunita…","searchSubmit":"Hľadať","railLabel":"Oblasti zdravia","seasonBadge":"Teraz v sezóne","subNeeds":"Užšie oblasti","picks":"Najčastejšie volené","all":"Zobraziť všetko","allCount":"Zobraziť všetko ({n})","empty":"Produkty pre túto oblasť práve dopĺňame. Pozrite si celú kategóriu.","advisor":"Neviete si vybrať? Opýtajte sa hlasom alebo textom."},"topics":{"eyebrow":"Začnite tým, na čom vám záleží","title":"Čo chcete dnes urobiť pre svoje zdravie?","lead":"Vyberte si tému. Ukážeme vám tri malé kroky, s ktorými môžete začať ešte dnes.","choose":"Vybrať tému","stepsTitle":"Vaše prvé 3 kroky","stepsLead":"Každý zvládnete za pár minút. Nič viac netreba.","day":"Krok {n}","read":"Prečítať","open":"Otvoriť tému {topic}","products":"{n} produktov v téme"},"journey":{"eyebrow":"Cesta","title":"Štyri kroky, ktoré sa opakujú celý život.","pillars":{"learn":{"label":"Poznaj","statement":"Rozumieť tomu, čo vám prospieva.","body":"Zrozumiteľné články a odpovede odborníkov. Bez strašenia a bez zložitých pojmov."},"prevent":{"label":"Predchádzaj","statement":"Starať sa o seba skôr, nie až keď treba.","body":"Drobné návyky v jedle, spánku a pohybe, ktoré sa dajú udržať aj v bežnom týždni."},"act":{"label":"Konaj","statement":"Jeden malý krok denne.","body":"Výzvy, v ktorých sa počítajú dni, čo sa podarili. Keď deň vynecháte, jednoducho pokračujete."},"connect":{"label":"Spájaj sa","statement":"Spolu to ide ľahšie.","body":"Klubové prechádzky, webináre a ľudia, ktorí riešia to isté čo vy."}},"outro":"A cesta pokračuje ďalej."},"challenge":{"eyebrow":"Aktuálna výzva","ringLabel":"Ukážka pokroku vo výzve","ringValue":"{done} z {total} dní","ringCaption":"Počítame dni, ktoré sa podarili","rules":["Žiadna séria, ktorú treba strážiť.","Dva dni oddychu, kedykoľvek si ich vezmete.","Po prestávke vás privítame späť menším krokom."],"participants":"{n} ľudí sa už pridalo","starts":"Štart {date}","anyDay":"Začať môžete ktorýkoľvek deň","day":"Deň","learn":"Prečítať","tool":"Pomôcka","restTitle":"Deň oddychu","restBody":"Dnes nič. Aj oddych patrí k výzve a pokrok vám nezmizne.","backTitle":"Vitajte späť","backBody":"Pár dní ste vynechali? Nevadí. Dnes stačí menší krok: tri pomalé nádychy pri otvorenom okne.","endTitle":"Tridsať dní. Potom už po svojom.","cta":"Pozrieť výzvu"},"signature":{"title":"Malé kroky každý deň","statements":["Malé kroky.","Každý deň.","Zdravie vpred."]},"program":{"eyebrow":"Program","title":"Čo sa v klube chystá","lead":"Webináre s odborníkmi a spoločné aktivity vonku. Pridajte sa online alebo osobne.","kinds":{"webinar":"Webinár","activity":"Aktivita","challenge-kickoff":"Štart výzvy"},"modes":{"online":"Online","onsite":"Osobne","hybrid":"Online aj osobne"},"duration":"{n} min","spotsLeft":"Voľné miesta: {n}","full":"Obsadené","unlimited":"Bez obmedzenia miest","detail":"Detail","cta":"Celý program","preview":"Ukážka programu. Termíny a hostitelia sa ešte potvrdzujú.","empty":"Nové termíny práve pripravujeme."},"tools":{"eyebrow":"Obchod","title":"Nástroje pre váš krok","lead":"Produkty, ktoré sa hodia k téme, ktorú ste si vybrali. Nie sú podmienkou, sú pomôckou.","switch":"Téma produktov","more":"Viac v téme {topic}","all":"Celý obchod","empty":"K tejto téme zatiaľ nemáme produkty. Začnite článkami a výzvami."},"member":{"eyebrow":"Členstvo","title":"Odmeňujeme to, čo pre seba urobíte.","cardName":"Klub zdravia Member","cardHolder":"Vaše meno","cardStatus":"Jeden status pre všetkých","cardFree":"Zadarmo","benefitsTitle":"Čo členstvo prináša","pointsTitle":"Ako sa získavajú body","pointsUnit":"b.","actions":{"challenge_day_completed":"Splnený deň výzvy","challenge_completed":"Dokončená výzva","webinar_attended":"Účasť na webinári","event_attended":"Klubové podujatie","learning_program_completed":"Dokončený vzdelávací program","order_placed":"Nákup","video_opened":"Otvorenie videa"},"cta":"Vstúpiť do klubu"},"knowledge":{"eyebrow":"Poznanie","title":"Overené rady, povedané zrozumiteľne.","articles":"Najnovšie články","advisor":"Z poradne","advisorLead":"Od roku 2001 sme odpovedali na tisíce otázok čitateľov.","standardTitle":"Kto stojí za obsahom","standard":"Na obsahu Klubu zdravia spolupracujeme s odborníkmi: farmaceutmi, nutričnými terapeutmi a lekármi. Rady v článkoch a poradni nenahrádzajú konzultáciu s lekárom.","experts":"Spoznajte odborníkov","allArticles":"Všetky články","allAdvisor":"Celá poradňa","answered":"zodpovedaných otázok v archíve"},"join":{"eyebrow":"Klubový list","title":"Malé kroky priamo do vašej schránky.","lead":"Nové výzvy, klubový program a články, ktoré stoja za prečítanie. Odhlásiť sa môžete kedykoľvek."},"seasonBanners":{"label":"Sezónne tipy","prev":"Predchádzajúce","next":"Ďalšie","cta":"Pozrieť ponuku","badge":"Teraz v sezóne","items":{"jar":{"title":"Jarný reštart","lead":"Nová energia po dlhej zime."},"leto":{"title":"Letná výbava","lead":"Na slnko, na cesty aj na pohyb."},"jesen":{"title":"Jesenná výbava","lead":"Čo sa oplatí mať doma, keď sa ochladí."},"zima":{"title":"Zimná výbava","lead":"Keď sú dni krátke a vonku mrzne."},"immunity":{"title":"Imunita","lead":"Posilnite obranyschopnosť skôr, než príde nádcha."},"respiratory":{"title":"Nos a dýchanie","lead":"Voľný nos a pokojný spánok aj v chrípkovej sezóne."},"digestion":{"title":"Trávenie","lead":"Črevná rovnováha, na ktorej stojí aj imunita."},"skin":{"title":"Pokožka, vlasy a nechty","lead":"Starostlivosť zvnútra, keď sa mení počasie."},"movement":{"title":"Kĺby a pohyb","lead":"Aby vás pohyb bavil celé leto."},"sleep":{"title":"Spánok a pokoj","lead":"Dlhšie večery, pokojnejší spánok."},"energy":{"title":"Energia","lead":"Viac síl na dlhšie dni."},"heart":{"title":"Srdce a cievy","lead":"Ľahko aj v horúcich dňoch."},"challenge":{"title":"30 dní malých krokov","lead":"Jeden malý návyk denne. Počítame dni, ktoré sa podarili.","cta":"Pridať sa k výzve"},"advisor":{"title":"Zdravotná poradňa","lead":"Tisíce odpovedí lekárov a lekárnikov na otázky ako tá vaša.","cta":"Opýtať sa"},"club":{"title":"Klub zdravia","lead":"Rady, výzvy a výhody pre členov. Vstup je zadarmo.","cta":"Vstúpiť do klubu"}}}},"nav":{"products":"Produkty","categories":"Podľa potreby","brands":"Značky","promos":"Akcie","blog":"Články","advisor":"Zdravotná poradňa","about":"O nás","contact":"Kontakt","search":"Hľadať","searchPlaceholder":"Hľadajte produkt, značku alebo problém…","account":"Môj účet","cart":"Košík","menu":"Menu","close":"Zavrieť","back":"Späť","allProducts":"Všetky produkty","skipToContent":"Preskočiť na obsah","topics":"Témy","knowledge":"Články a poradňa","program":"Program","shop":"Obchod","club":"Klub","experts":"Odborníci","shopNow":"Nakupovať","joinClub":"Vstúpiť do klubu","allTopics":"Všetky témy","topicsLead":"Vyberte si, na čom vám dnes záleží.","knowledgeLead":"Overené rady od odborníkov, zrozumiteľne.","blogHint":"Články o zdraví a každodenných návykoch","advisorHint":"Vaše otázky, odpovede odborníkov","expertsHint":"Ľudia, ktorí stoja za obsahom","shopLead":"Nástroje pre váš ďalší krok.","promosHint":"Aktuálne ponuky pre členov aj návštevníkov","railLabel":"Kategórie produktov","railPrev":"Predchádzajúce kategórie","railNext":"Ďalšie kategórie","audiences":"Pre koho","byBrand":"Podľa značky","allBrands":"Všetky značky","audiencesLead":"Výber podľa toho, komu nakupujete."},"search":{"title":"Vyhľadávanie","open":"Otvoriť vyhľadávanie","close":"Zavrieť vyhľadávanie","label":"Hľadať na Klube Zdravia","placeholder":"Hľadajte produkt, článok alebo otázku…","hint":"Prejdite šípkami, otvorte klávesom Enter, zavrite klávesom Esc.","shortcutHint":"Stlačte / alebo ⌘K","clear":"Vymazať","groupProducts":"Produkty","groupArticles":"Články","groupAdvisor":"Zdravotná poradňa","showAllInGroup":"Zobraziť všetky","seeAll":"Zobraziť všetkých {count} výsledkov","seeAllOne":"Zobraziť 1 výsledok","seeAllFew":"Zobraziť {count} výsledky","resultsAnnouncement":"Počet výsledkov: {count}","noResultsAnnouncement":"Žiadne výsledky","searching":"Hľadáme…","recent":"Naposledy hľadané","recentClear":"Vymazať históriu","popular":"Obľúbené témy","noResults":"Nenašli sme nič pre „{query}“","noResultsHint":"Skúste iné slovo alebo si prezrite kategórie. Ak hľadáte odpoveď na zdravotnú otázku, pozrite našu poradňu.","noResultsAdvisor":"Prejsť do poradne","noResultsBrowse":"Prezrieť kategórie","unavailable":"Vyhľadávanie je momentálne nedostupné","unavailableHint":"Skúste to prosím o chvíľu znova, alebo si prezrite kategórie.","advisorYear":"Otázka z roku {year}","results":{"heading":"Výsledky pre „{query}“","filterAll":"Všetko","filterLabel":"Typ výsledkov","productsTitle":"Produkty","articlesTitle":"Články","advisorTitle":"Zdravotná poradňa","products_one":"produkt","products_few":"produkty","products_many":"produktov","articles_one":"článok","articles_few":"články","articles_many":"článkov","advisor_one":"otázka","advisor_few":"otázky","advisor_many":"otázok","showAllProducts":"Zobraziť všetky produkty","showAllArticles":"Zobraziť všetky články","showAllAdvisor":"Zobraziť všetky otázky","backToAll":"Späť na všetky výsledky","advisorArchive":"Otvoriť celú poradňu","totalsUnavailable":"Počty výsledkov sa teraz nepodarilo načítať.","sectionUnavailable":"Túto časť výsledkov sa teraz nepodarilo načítať.","sectionUnavailableHint":"Ostatné výsledky nižšie sú v poriadku. Skúste to prosím o chvíľu znova.","advisorNote":"Archív odpovedí poradne. Staršie odpovede nemusia zodpovedať dnešným odporúčaniam."}},"product":{"addToCart":"Do košíka","adding":"Pridávam…","added":"Pridané do košíka","buyNow":"Kúpiť teraz","outOfStock":"Vypredané","inStock":"Na sklade","lowStock":"Posledné kusy","comingSoon":"Pripravujeme","discontinued":"Ukončený predaj","notifyMe":"Strážiť dostupnosť","from":"od","pricePerUnit":"za balenie","rrp":"Bežná cena","lowest30d":"Najnižšia cena za posledných 30 dní","save":"Ušetríte","choosePackage":"Vyberte balenie","description":"Popis","composition":"Zloženie","dosage":"Dávkovanie","usage":"Užívanie","warnings":"Upozornenie","storage":"Skladovanie","faq":"Časté otázky","related":"Mohlo by vás zaujímať","reviews":"Hodnotenia","reviewCount":"hodnotení","detail":"Detail produktu","gallery":"Galéria produktu","reviewsFromCustomers":"Hodnotenia zákazníkov","notifyMeTitle":"Strážiť dostupnosť","perDay":"{amount} / deň","perDayFrom":"od {amount} / deň","perDayLabel":"Cena za deň","daysSupply_one":"vystačí na {count} deň","daysSupply_few":"vystačí na {count} dni","daysSupply_many":"vystačí na {count} dní","bestValue":"Najvýhodnejšie","quickBuy":"Rýchly nákup"},"catalog":{"title":"Produkty","results":"produktov","noResults":"Nenašli sme žiadne produkty.","noResultsHint":"Skúste zmeniť filtre alebo hľadať iný výraz.","filters":"Filtre","clearFilters":"Zrušiť filtre","applyFilters":"Zobraziť výsledky","sort":"Zoradiť","sortRelevance":"Odporúčané","sortPriceAsc":"Najlacnejšie","sortPriceDesc":"Najdrahšie","sortNameAsc":"Podľa názvu","sortNewest":"Najnovšie","brand":"Značka","category":"Kategória","availability":"Dostupnosť","price":"Cena","showMore":"Zobraziť ďalšie","loading":"Načítavam…","audience":"Pre koho"},"promos":{"title":"Akcie a výhodné ponuky","lead":"Zľavy, limitované balenia a novinky, ktoré práve teraz stoja za pozornosť.","empty":"Momentálne nemáme žiadnu prebiehajúcu akciu.","emptyHint":"Pozrite si celú ponuku. Výhodné balenia nájdete aj mimo akcií.","running":"Prebiehajúce akcie","collections":"Zvýhodnené kolekcie","collectionsLead":"Tematické ponuky, ktoré dopĺňame priebežne.","saleTitle":"So zľavou práve teraz","saleLead":"Produkty, ktoré máme aktuálne za zníženú cenu.","showCollection":"Zobraziť ponuku","productCount_one":"produkt","productCount_few":"produkty","productCount_many":"produktov","validUntil":"Platí do","validFrom":"Platí od","aboutCollection":"O tejto ponuke"},"reviews":{"title":"Hodnotenia zákazníkov","empty":"Tento produkt zatiaľ nikto nehodnotil.","emptyHint":"Buďte prvý, kto sa podelí o skúsenosť.","outOf":"z 5","basedOn_one":"hodnotenie","basedOn_few":"hodnotenia","basedOn_many":"hodnotení","verified":"Overený nákup","fromSource":"Zdroj","showMore":"Zobraziť ďalšie hodnotenia","write":"Napísať hodnotenie","moderationNote":"Hodnotenia pred zverejnením kontrolujeme.","distribution":"Rozloženie hodnotení","stars_one":"hviezdička","stars_few":"hviezdičky","stars_many":"hviezdičiek","jumpTo":"Prečítať hodnotenia","loading":"Načítavam…","loadError":"Ďalšie hodnotenia sa nepodarilo načítať. Skúste to znova.","thirdParty":"Prevzaté z portálu {source}"},"forms":{"name":"Meno a priezvisko","email":"E-mail","subject":"Predmet","message":"Správa","city":"Mesto","optional":"nepovinné","send":"Odoslať","sending":"Odosielam…","genericError":"Správu sa nepodarilo odoslať. Skúste to prosím znova.","tooManyRequests":"Prijali sme príliš veľa požiadaviek. Skúste to prosím o chvíľu znova.","invalidInput":"Skontrolujte prosím vyplnené údaje.","consent":"Odoslaním súhlasíte so spracovaním údajov na účel vybavenia požiadavky.","contactTitle":"Napíšte nám","contactLead":"Odpovedáme spravidla do jedného pracovného dňa.","contactSuccess":"Ďakujeme, správu máme.","contactSuccessHint":"Potvrdenie sme vám poslali e-mailom. Ozveme sa čo najskôr.","newsletterSuccess":"Skontrolujte si e-mail.","newsletterSuccessHint":"Poslali sme vám odkaz na potvrdenie odberu. Bez potvrdenia vám nič neposielame.","newsletterConsent":"Odber môžete kedykoľvek zrušiť.","stockWatchTitle":"Strážiť dostupnosť","stockWatchLead":"Dáme vám vedieť e-mailom, len čo bude balenie späť na sklade.","stockWatchSuccess":"Stráženie sme prijali.","stockWatchSuccessHint":"Ak ste adresu ešte nepotvrdili, nájdete v e-maile potvrdzovací odkaz. Pošleme vám jediný e-mail, a to o návrate na sklad.","stockWatchCancel":"Zrušiť","reviewTitle":"Vaše hodnotenie","reviewLead":"Podeľte sa o skúsenosť s produktom. Hodnotenie zverejníme po kontrole.","reviewRating":"Hodnotenie","reviewHeadline":"Nadpis","reviewBody":"Vaša skúsenosť","reviewSend":"Odoslať hodnotenie","reviewSuccess":"Ďakujeme za hodnotenie.","reviewSuccessHint":"Zverejníme ho hneď, ako ho skontrolujeme.","reviewPackage":"Balenie"},"cart":{"title":"Váš košík","empty":"Váš košík je zatiaľ prázdny.","emptyHint":"Vyberte si z našej ponuky overených doplnkov.","continueShopping":"Pokračovať v nákupe","checkout":"Prejsť k pokladni","subtotal":"Medzisúčet","basketDiscount":"Zľava za kombináciu","goodsTotal":"Tovar spolu","shipping":"Doprava","total":"Celkom","quantity":"Množstvo","remove":"Odstrániť","itemCount_one":"položka","itemCount_few":"položky","itemCount_many":"položiek","freeShippingProgress":"Objednajte ešte za {amount} a doprava je zadarmo","freeShippingReached":"Máte dopravu zadarmo","freeShippingLabel":"Doprava zadarmo","pageTitle":"Nákupný košík","itemsHeading":"Položky v košíku","summaryHeading":"Zhrnutie","vatNote":"Všetky ceny sú vrátane DPH.","shippingEstimateNote":"Presnú cenu dopravy vypočítame v pokladni.","suggestionTitle":"Pridajte a máte dopravu zadarmo","suggestionAdd":"Pridať {product} do košíka","priceSyncError":"Ceny sa nepodarilo overiť."},"checkout":{"title":"Pokladňa","lead":"Ešte pár údajov a objednávka je na ceste.","contact":"Kontaktné údaje","email":"E-mail","emailHint":"Pošleme naň potvrdenie objednávky.","phone":"Telefón","phoneHint":"Potrebuje ho kuriér pri doručení.","delivery":"Doručovacia adresa","firstName":"Meno","lastName":"Priezvisko","street":"Ulica","houseNumber":"Číslo","city":"Mesto","zip":"PSČ","country":"Krajina","countrySK":"Slovensko","countryCZ":"Česko","company":"Nakupujem na firmu","companyName":"Názov firmy","companyId":"IČO","vatId":"IČ DPH","billingDifferent":"Fakturačná adresa je iná ako doručovacia","billingTitle":"Fakturačná adresa","shippingMethod":"Spôsob doručenia","paymentMethod":"Spôsob platby","free":"Zadarmo","surcharge":"Poplatok","note":"Poznámka k objednávke","notePlaceholder":"Nepovinné, napríklad kedy vás zastihne kuriér.","terms":"Súhlasím s obchodnými podmienkami a so spracovaním osobných údajov.","summary":"Zhrnutie objednávky","submit":"Záväzne objednať s povinnosťou platby","submitting":"Odosielam objednávku…","emptyTitle":"Váš košík je prázdny","emptyHint":"Bez položiek nie je čo objednať.","loadingOptions":"Načítavam možnosti doručenia…","optionsFailed":"Možnosti doručenia sa nepodarilo načítať. Skúste to prosím znova.","failed":"Objednávku sa nepodarilo vytvoriť. Skúste to prosím znova.","stockChanged":"Niektoré položky už nie sú dostupné v požadovanom množstve. Upravte prosím košík.","unavailable":"Niektorý z produktov už nie je dostupný. Upravte prosím košík.","noShipping":"Do zvolenej krajiny zatiaľ nedoručujeme.","errors":{"required":"Povinné pole","email":"Zadajte platný e-mail","phone":"Zadajte platné telefónne číslo","zip":"Zadajte platné PSČ","country":"Vyberte krajinu","consent":"Bez súhlasu nemôžeme objednávku prijať","shipping":"Vyberte spôsob doručenia","payment":"Vyberte spôsob platby","note":"Poznámka môže mať najviac 1000 znakov"}},"order":{"title":"Objednávka","thanks":"Ďakujeme za objednávku","thanksHint":"Potvrdenie sme poslali na {email}.","number":"Číslo objednávky","status":"Stav","statusPaid":"Zaplatené","statusAwaitingPayment":"Čaká na platbu","statusAwaitingTransfer":"Čaká na bankový prevod","statusCashOnDelivery":"Zaplatíte pri prevzatí","statusCancelled":"Objednávka bola zrušená","statusFailed":"Platba zlyhala","items":"Objednané položky","deliveryAddress":"Doručovacia adresa","billingAddress":"Fakturačná adresa","deliveryMethod":"Doručenie","paymentMethod":"Platba","payNow":"Zaplatiť teraz","payTitle":"Platba objednávky","payHint":"Presmerujeme vás na zabezpečenú platobnú bránu.","payFailed":"Platbu sa nepodarilo spustiť. Skúste to prosím neskôr alebo nás kontaktujte.","payRedirecting":"Presmerúvame vás na platobnú bránu…","payUnavailable":"Online platba zatiaľ nie je dostupná. Ozveme sa vám s platobnými údajmi.","transferTitle":"Platobné údaje","transferHint":"Objednávku expedujeme hneď po pripísaní platby.","iban":"IBAN","bic":"BIC","holder":"Príjemca","variableSymbol":"Variabilný symbol","amount":"Suma","notFound":"Objednávku sme nenašli","notFoundHint":"Skontrolujte odkaz z potvrdzovacieho e-mailu.","backToShop":"Pokračovať v nákupe","payRetry":"Skúsiť zaplatiť znova","payVerifying":"Overujeme platbu v banke… Stránka sa sama obnoví.","payVerifyingSlow":"Banka ešte platbu nepotvrdila. Stav sa aktualizuje automaticky — stránku môžete obnoviť neskôr, objednávka je uložená.","payReturnTitle":"Platba","payReturnUnknown":"Túto platbu sme nenašli","payReturnUnknownHint":"Ak ste platbu dokončili, potvrdenie objednávky nájdete v e-maile. V prípade problému nás kontaktujte."},"blog":{"title":"Články","readMore":"Čítať ďalej","readTime":"min čítania","published":"Publikované","related":"Súvisiace články","allArticles":"Všetky články","mentionedProducts":"Produkty spomenuté v článku","noArticles":"Zatiaľ tu nie sú žiadne články."},"advisor":{"title":"Zdravotná poradňa","lead":"Archív otázok a odpovedí našej poradne. Od roku 2001 sme odpovedali na tisíce otázok o zdraví, výživových doplnkoch a starostlivosti o seba.","searchLabel":"Hľadať v poradni","searchPlaceholder":"Napíšte problém, napríklad „bolesť kĺbov“","searchAction":"Hľadať","results_one":"otázka","results_few":"otázky","results_many":"otázok","noResults":"Nenašli sme žiadnu otázku.","noResultsHint":"Skúste iné slovo alebo si vyberte rok.","question":"Otázka","answer":"Odpoveď","answeredBy":"Odpovedá poradňa Klubu Zdravia","answeredByExpert":"Odpovedá","noAnswer":"Na túto otázku nebola zverejnená odpoveď.","noAnswerHint":"Otázku sme ponechali dostupnú, aby pôvodná adresa fungovala. Skúste vyhľadať podobnú otázku, ktorá odpoveď má.","asked":"Otázka","answered":"Odpoveď","anonymous":"Čitateľ","year":"Rok","allYears":"Všetky roky","topic":"Téma","allTopics":"Všetky témy","topicDerived":"odvodené","topicDerivedHint":"Témy sme odvodili automaticky z textu otázok. Pôvodný archív ich neobsahoval, takže môžu byť nepresné. Presnejšie je vyhľadávanie alebo výber roka.","related":"Podobné otázky","backToArchive":"Späť do poradne","reference":"Číslo otázky","clearFilters":"Zrušiť filtre","disclaimer":"Odpovede pochádzajú z archívu poradne a nenahrádzajú konzultáciu s lekárom ani lekárnikom.","archiveNote":"Toto je archív. Staršie odpovede nemusia zodpovedať dnešným odporúčaniam ani aktuálnej ponuke produktov.","browseByYear":"Prehliadať podľa roka","machineTranslated":"Táto otázka a odpoveď sú strojovým prekladom zo slovenčiny. Záväzné je slovenské znenie; mená, dávky a dátumy ostávajú tak, ako boli napísané."},"cookie":{"title":"Vážime si vaše súkromie","intro":"Používame súbory cookie, aby web fungoval správne, aby sme mu rozumeli a aby sme vám vedeli ukázať relevantný obsah. Vyberte si, čo nám dovolíte.","acceptAll":"Prijať všetko","rejectAll":"Odmietnuť všetko","settings":"Nastavenia","save":"Uložiť voľbu","necessary":"Nevyhnutné","necessaryDesc":"Potrebné na fungovanie webu: košík, prihlásenie, bezpečnosť. Nedajú sa vypnúť.","analytics":"Analytické","analyticsDesc":"Pomáhajú nám pochopiť, ako web používate, aby sme ho vedeli zlepšovať.","marketing":"Marketingové","marketingDesc":"Umožňujú nám zobrazovať relevantnejšie ponuky tu aj na iných weboch.","preferences":"Preferenčné","preferencesDesc":"Zapamätajú si vaše nastavenia, napríklad jazyk alebo menu.","moreInfo":"Viac o cookies","manage":"Nastavenia cookies"},"footer":{"newsletter":"Novinky a rady do e-mailu","newsletterHint":"Raz za čas, bez spamu. Odhlásiť sa dá kedykoľvek.","emailPlaceholder":"vas@email.sk","subscribe":"Prihlásiť sa","shop":"Nákup","help":"Pomoc","company":"Spoločnosť","legal":"Právne","copyright":"Všetky práva vyhradené.","terms":"Obchodné podmienky","privacy":"Ochrana osobných údajov","cookies":"Cookies","complaints":"Reklamácie a vrátenie tovaru","shipping":"Doprava a platba","newsletterSuccess":"Skontrolujte si e-mail a potvrďte odber.","newsletterError":"Prihlásenie sa nepodarilo. Skúste to prosím znova."},"common":{"loading":"Načítavam…","error":"Niečo sa pokazilo","errorHint":"Skúste to prosím o chvíľu znova.","retry":"Skúsiť znova","notFound":"Stránka sa nenašla","notFoundHint":"Stránka, ktorú hľadáte, neexistuje alebo bola presunutá.","backHome":"Späť na úvod","showAll":"Zobraziť všetko","new":"Novinka","sale":"Akcia","bestseller":"Najpredávanejšie"},"auth":{"loginTitle":"Prihlásenie","loginLead":"Prihláste sa do svojho účtu v Klube Zdravia.","registerTitle":"Registrácia","registerLead":"Vytvorte si účet a majte objednávky, adresy aj históriu nákupov na jednom mieste.","forgotTitle":"Zabudnuté heslo","forgotLead":"Zadajte e-mail, ktorým sa prihlasujete. Ak k nemu máme účet, pošleme naň odkaz na nastavenie nového hesla.","resetTitle":"Nové heslo","resetLead":"Zvoľte si nové heslo k svojmu účtu.","email":"E-mail","emailPlaceholder":"vas@email.sk","password":"Heslo","passwordConfirm":"Heslo znova","currentPassword":"Súčasné heslo","newPassword":"Nové heslo","firstName":"Krstné meno","lastName":"Priezvisko","phone":"Telefón","phoneHint":"Nepovinné. Použijeme ho len pri doručení objednávky.","passwordHint":"Aspoň 8 znakov.","remember":"Zostať prihlásený","terms":"Súhlasím s obchodnými podmienkami a spracovaním osobných údajov.","marketing":"Chcem dostávať novinky a rady e-mailom.","marketingHint":"Raz za čas, bez spamu. Odhlásiť sa dá kedykoľvek.","submitLogin":"Prihlásiť sa","submitRegister":"Vytvoriť účet","submitForgot":"Poslať odkaz","submitReset":"Nastaviť heslo","submitting":"Odosielam…","forgotLink":"Zabudli ste heslo?","noAccount":"Nemáte účet?","haveAccount":"Už máte účet?","goRegister":"Zaregistrujte sa","goLogin":"Prihláste sa","backToLogin":"Späť na prihlásenie","forgotSent":"Ak k tejto adrese máme účet, poslali sme naň odkaz na nastavenie nového hesla. Skontrolujte si aj priečinok s nevyžiadanou poštou.","resetDone":"Heslo je nastavené. Môžete sa prihlásiť.","resetLinkInvalid":"Odkaz na obnovenie hesla je neplatný alebo mu vypršala platnosť. Vyžiadajte si nový.","invalidCredentials":"Nesprávny e-mail alebo heslo.","genericError":"Prihlásenie sa nepodarilo. Skúste to prosím znova.","throttled":"Príliš veľa pokusov. Skúste to prosím o chvíľu.","redirecting":"Presmerúvame vás…"},"account":{"title":"Môj účet","lead":"Vaše údaje, objednávky a adresy.","overview":"Prehľad","profile":"Osobné údaje","orders":"Objednávky","addresses":"Adresy","security":"Heslo a zabezpečenie","logout":"Odhlásiť sa","loggingOut":"Odhlasujem…","greeting":"Dobrý deň, {name}","loading":"Načítavam váš účet…","saveProfile":"Uložiť zmeny","profileSaved":"Údaje sme uložili.","changePassword":"Zmeniť heslo","passwordChanged":"Heslo sme zmenili.","emailChangeHint":"Po zmene e-mailu sa budete prihlasovať novou adresou.","consentTitle":"Novinky e-mailom","noOrders":"Zatiaľ tu nemáte žiadnu objednávku.","noOrdersHint":"Keď u nás nakúpite, nájdete tu celú históriu.","orderNumber":"Číslo objednávky","orderDate":"Dátum","orderTotal":"Celkom","orderItems":"Položky","orderDetail":"Detail objednávky","orderShow":"Zobraziť detail","orderHide":"Skryť detail","orderPayAgain":"Dokončiť platbu","paymentStatus":"Platba","fulfillmentStatus":"Stav","quantityShort":"ks","noAddresses":"Zatiaľ tu nemáte uloženú žiadnu adresu.","noAddressesHint":"Uložená adresa vám zrýchli ďalší nákup.","addAddress":"Pridať adresu","editAddress":"Upraviť adresu","deleteAddress":"Odstrániť","deleteAddressConfirm":"Naozaj chcete adresu odstrániť?","saveAddress":"Uložiť adresu","cancel":"Zrušiť","defaultShipping":"Predvolená doručovacia adresa","defaultBilling":"Predvolená fakturačná adresa","defaultBadge":"Predvolená","addressLabel":"Názov adresy","addressLabelHint":"Napríklad „Domov“ alebo „Práca“.","firstName":"Meno","lastName":"Priezvisko","company":"Firma","street":"Ulica a číslo","street2":"Poschodie, byt (nepovinné)","city":"Mesto","postalCode":"PSČ","country":"Krajina","countrySK":"Slovensko","countryCZ":"Česko","loginRequired":"Na túto stránku sa musíte prihlásiť."},"category":{"eyebrow":"Kategórie","indexTitle":"Začnite tým, čo práve riešite","indexLead":"Ponuku sme usporiadali podľa toho, s čím k nám ľudia prichádzajú, nie podľa políc v sklade. Vyberte si oblasť a nájdete v nej produkty, články aj odpovede z poradne, ktoré s ňou súvisia.","needsTitle":"Podľa potreby","needsLead":"Oblasti zdravia, okolo ktorých sa točí väčšina otázok. Každá má vlastnú stránku s produktmi, čítaním a odpoveďami z poradne.","brandsHint":"Hľadáte konkrétnu značku?","brandsHintLink":"Prejsť na značky","promosHint":"Zľavy, novinky a limitované balenia sme dali bokom.","promosHintLink":"Zobraziť akcie","open":"Zobraziť kategóriu","subcategories":"Podkategórie","subcategoriesLead":"Zúžte výber na to, čo hľadáte.","productCount_one":"produkt","productCount_few":"produkty","productCount_many":"produktov","subcategoryCount_one":"podkategória","subcategoryCount_few":"podkategórie","subcategoryCount_many":"podkategórií","emptyTitle":"Túto kategóriu ešte len napĺňame","emptyHint":"Zatiaľ sem nie je zaradený žiadny produkt. Skúste príbuznú oblasť alebo si prezrite celú ponuku.","emptyViaChildren":"Produkty tejto oblasti sú zaradené priamo v podkategóriách vyššie. Vyberte si jednu z nich.","browseAll":"Zobraziť všetky produkty","articlesTitle":"Čo sme o tom napísali","articlesLead":"Články z Klubu Zdravia, ktoré sa tejto oblasti venujú.","articlesAll":"Všetky články","questionsTitle":"Pýtali sa aj iní","questionsLead":"Odpovede z našej poradne, ktoré patria do tejto oblasti.","questionsAll":"Celá poradňa","siblingsTitle":"Pokračujte v prehliadaní","siblingsLead":"Ďalšie oblasti, ktoré s touto súvisia.","isBrand":"Toto je značka","isBrandLink":"Otvoriť stránku značky","isPromo":"Toto je akciová ponuka","isPromoLink":"Všetky akcie","intro":{"imunita":"Obranyschopnosť počas celého roka. Vitamíny, minerály a rastlinné extrakty pre obdobia, keď toho telo zvláda viac než zvyčajne.","travenie":"Trávenie, črevný mikrobióm a obdobie po antibiotikách. Probiotiká, tráviace enzýmy a bylinné zmesi.","klby-kosti-a-svaly":"Kĺby, kosti a svaly nesú celý deň. Kolagén, glukozamín a ďalšie zložky pre tých, ktorí sa chcú hýbať bez obmedzení.","spanok-stres-a-pamat":"Spánok, sústredenie a odolnosť voči stresu. Zloženia, po ktorých ľudia siahajú v náročných týždňoch.","energia-a-vitalita":"Únava, pitný režim a elektrolyty. Podpora pre dni, keď treba vydržať dlhšie.","srdce-a-cievy":"Krvný tlak, žily, cievy a tvorba krvi. Oblasť, ktorej sa oplatí venovať skôr než neskôr.","mocove-cesty-a-intimne-zdravie":"Močové cesty, prostata, intímny komfort a menopauza. Témy, na ktoré sa nie každý rád pýta nahlas.","pokozka-vlasy-a-nechty":"Pleť, vlasy a nechty prezradia, čo sa deje vnútri. Starostlivosť zvnútra aj zvonka, vrátane ochrany pred slnkom.","nos-a-usta":"Voľný nos, zdravé ďasná a prvé zúbky. Pomocníci na každý deň aj na chrípkovú sezónu.","zrak":"Oči unavené obrazovkou aj pribúdajúcimi rokmi. Zložky, ktoré prispievajú k normálnemu videniu.","metabolizmus":"Cholesterol, hladina cukru a štítna žľaza. Oblasti, ktoré si zaslúžia vlastnú pozornosť."},"comingSoon":"Pripravujeme","categoryCount_one":"kategória","categoryCount_few":"kategórie","categoryCount_many":"kategórií","emptyViaChildrenTitle":"Vyberte si podkategóriu","audiencesTitle":"Pre koho","audiencesLead":"Iné roky, iné potreby. Produkty vybrané podľa toho, komu sú určené."},"brands":{"eyebrow":"Značky","indexTitle":"Značky, ktoré u nás nájdete","indexLead":"Od Walmarku a Stady po Urinal, Proenzi či Ladival. Každá značka má vlastnú stránku s celou ponukou aj s článkami, ktoré sa jej týkajú.","wallTitle":"Prehľad značiek","wallLead":"Zoradené podľa toho, koľko produktov u nás práve teraz nájdete.","subBrands":"Produktové rady","otherTitle":"Ďalšie značky, o ktorých píšeme","otherLead":"Tieto značky momentálne nemajú v našej ponuke žiadny produkt. Ich stránky sme ponechali kvôli článkom, ktoré na ne odkazujú.","articleCount_one":"článok","articleCount_few":"články","articleCount_many":"článkov","open":"Zobraziť značku","aboutBrand":"O značke","articlesTitle":"Články o značke","articlesLead":"Čítanie, ktoré sa tejto značke venuje.","articlesAll":"Všetky články","siblingsTitle":"Ďalšie značky","siblingsLead":"Značky, ktoré si zákazníci prezerajú spolu s touto.","emptyTitle":"Táto značka u nás zatiaľ nemá produkt","emptyHint":"Ponuku dopĺňame priebežne. Zatiaľ si prečítajte, čo sme o značke napísali, alebo prejdite na celú ponuku.","brandCount_one":"značka","brandCount_few":"značky","brandCount_many":"značiek"},"audience":{"eyebrow":"Pre koho","tagline":"Produkty vybrané podľa toho, komu sú určené.","siblingsTitle":"Nakupujete pre niekoho iného?","siblingsLead":"Ďalšie výbery podľa toho, komu sú produkty určené.","emptyTitle":"Pre túto skupinu zatiaľ nemáme produkt","emptyHint":"Ponuku dopĺňame priebežne. Zatiaľ si prezrite celú ponuku."},"finder":{"title":"Výber podľa potreby","lead":"Nehľadáte značku, hľadáte riešenie. Odpovedzte na tri otázky a ukážeme vám najviac pár produktov. Pri každom napíšeme, prečo práve ten.","start":"Začať","skip":"Preskočiť a prezerať kategórie","skipToCategory":"Preskočiť rovno na {category}","stepOf":"Otázka {current} z {total}","back":"Späť","startOver":"Začať odznova","changeAnswers":"Zmeniť odpovede","products_one":"produkt","products_few":"produkty","products_many":"produktov","step1":{"question":"Čo riešite?","hint":"Vyberte oblasť, ktorá je vám najbližšie. Spresniť sa dá o krok ďalej."},"step2":{"question":"Pre koho to hľadáte?","hint":"Pomôže nám to vynechať produkty, ktoré pre danú osobu nie sú vhodné.","any":"Nezáleží","anyHint":"Ukážeme všetko, čo k téme patrí."},"step3":{"question":"Ako dlho to riešite?","hint":"Krátkodobý problém a dlhodobá starostlivosť potrebujú iné balenie aj inú formu.","kratkodobo":"Krátkodobo","kratkodoboHint":"Objavilo sa to teraz, chcem to zvládnuť.","opakovane":"Opakovane","opakovaneHint":"Vracia sa mi to, riešim to po kúrach.","dlhodobo":"Dlhodobo","dlhodoboHint":"Beriem alebo chcem brať niečo pravidelne."},"result":{"title":"Čo by sme vám odporučili","lead":"Vybrali sme {shown} z {total}. Pri každom je napísané, prečo.","leadSingle":"Toto je jediný produkt, ktorý sedí na vašu odpoveď.","empty":"Na túto kombináciu odpovedí nemáme vhodný produkt.","emptyHint":"Skúste zmeniť odpoveď „pre koho“ alebo si pozrite celú kategóriu.","browseCategory":"Zobraziť celú kategóriu {category}","why":"Prečo práve tento","disclaimer":"Odporúčanie vzniklo z vašich odpovedí a z toho, čo o produktoch vieme. Nenahrádza konzultáciu s lekárom ani lekárnikom.","answers":"Vaše odpovede"},"reason":{"sub_need":"Je zaradený priamo pod „{sub_need}“ v téme {need}.","family":"Rieši {need} a je určený pre skupinu {family}.","short_term":"Rieši {need} a predáva sa v menšom balení, ktoré sa hodí na krátke užívanie.","recurring":"Rieši {need} a balenie zodpovedá jednej kúre, takže sa dá opakovať.","long_term":"Rieši {need} a je aj vo veľkom balení na dlhodobé užívanie.","primary":"{need} je hlavná oblasť, do ktorej tento produkt patrí.","rating":"Rieši {need} a zákazníci mu dali {rating} z 5 ({count} hodnotení).","available":"Rieši {need} a máme ho skladom.","need_only":"Patrí medzi produkty na {need}."}},"productAdvisor":{"title":"Otázky k tomuto produktu","lead":"Z archívu našej poradne. Otázky sme k produktu priradili podľa toho, čo je v nich napísané. Nie sú to platené odporúčania.","viewAll":"Celý archív poradne","readAnswer":"Zobraziť celú odpoveď"},"ask":{"title":"Nenašli ste odpoveď? Opýtajte sa","lead":"Najprv sa pozrite, či sme na to už neodpovedali. Odpoveď tak máte hneď. Ak nie, pošlite nám otázku.","questionLabel":"Vaša otázka","questionPlaceholder":"Napíšte, čo riešite. Čím konkrétnejšie, tým lepšie.","questionHint":"Aspoň 20 znakov. Nepíšte sem prosím rodné číslo ani iné citlivé údaje.","similarTitle":"Na podobné sme už odpovedali","similarHint":"Kliknutím otvoríte odpoveď v archíve.","searching":"Hľadám v archíve…","noSimilar":"V archíve sme nič podobné nenašli.","continue":"Žiadna z nich nesedí, chcem sa opýtať","nameLabel":"Meno","nameHint":"Nepovinné. Pri odpovedi zverejníme len krstné meno.","cityLabel":"Mesto","cityHint":"Nepovinné.","emailLabel":"E-mail","emailHint":"Odpoveď pošleme sem. E-mail nikdy nezverejňujeme.","consent":"Súhlasím, aby ste moju otázku a odpoveď zverejnili v archíve poradne pod krstným menom a mestom.","submit":"Odoslať otázku","submitting":"Odosielam…","success":"Otázku máme. Odpoveď vám pošleme e-mailom.","successHint":"Potvrdenie sme poslali na váš e-mail. Odpoveď pripravuje lekárnik, chvíľu to potrvá.","disclaimer":"Poradňa nenahrádza vyšetrenie u lekára. Ak je problém akútny alebo vážny, obráťte sa prosím priamo na lekára."},"chat":{"launch":"Opýtať sa","launchAria":"Otvoriť asistenta Klubu zdravia","title":"Asistent Klubu zdravia","subtitle":"Odpovedám iba z nášho obsahu","close":"Zavrieť","placeholder":"Napíšte otázku…","send":"Odoslať","sending":"Odpovedám…","newConversation":"Nová konverzácia","intro":"Spýtajte sa na produkt, zloženie alebo na to, čo o téme píšeme.","introNote":"Odpovedám len z našich produktov, článkov a Zdravotnej poradne. Keď na otázku podklad nemám, poviem to.","disclaimer":"Toto nie je lekárska rada. Výživové doplnky nenahrádzajú liečbu ani konzultáciu s lekárom či lekárnikom.","sources":"Zdroje","sourceKind":{"product":"Produkt","post":"Článok","advisor":"Zdravotná poradňa"},"products":"Produkty z našej ponuky","addToCart":"Do košíka","added":"Pridané","choosePackage":"Vybrať balenie","detail":"Detail produktu","askHuman":"Opýtať sa odborníka","outcome":{"emergency":"Odporúčanie vyhľadať lekára","medication":"Otázka pre vášho lekára","ungrounded":"Bez podkladu v našom obsahu","not_configured":"Automatické odpovede sú vypnuté","failed":"Odpoveď zlyhala"},"errors":{"rate_limited":"Príliš veľa otázok za krátky čas. Skúste to prosím o chvíľu znova.","unavailable":"Asistent je momentálne nedostupný. Skúste to prosím neskôr.","retry":"Skúsiť znova"},"consent":{"notice":"Asistent si nebude pamätať túto konverzáciu, kým nepovolíte kategóriu „Preferencie“.","open":"Nastavenia cookies"},"generationOff":{"title":"Automatické odpovede sú momentálne nedostupné.","body":"Stále vám nájdem, čo o téme píšeme, len zhrnutie nenapíšem. Na osobnú odpoveď sa obráťte na Zdravotnú poradňu."},"voice":{"start":"Hovoriť","unavailable":"Hlasová konverzácia zatiaľ nie je k dispozícii.","preparing":"Pripravujem…"}},"voice":{"ctaVoice":"Zavolať asistentovi","ctaVoiceAria":"Začať hlasový hovor s asistentom Klubu zdravia","ctaText":"Radšej napíšem","state":{"idle":"Pripravená, stačí povedať","connecting":"Spájam…","listening":"Počúvam","speaking":"Hovorím","thinking":"Hľadám to","ending":"Hovor sa krátí","busy":"Za chvíľu to skúste znova","error":"Hovor sa prerušil","unavailable":"Hlasový hovor zatiaľ nie je zapnutý"},"dockOpen":"Hovoriť","dockClose":"Ukončiť hovor","note":"Odpovedá len z našich produktov, článkov a poradne. Hovor má 10 minút.","micNote":"Poprosíme o mikrofón až keď hovor začnete.","sprievodca":{"name":"Sprievodkyňa","launcher":{"label":"Sprievodkyňa","aria":"Otvoriť Sprievodkyňu Klubu zdravia","resume":"Pokračovať v rozhovore","live":"Hovor prebieha"},"intro":{"eyebrow":"Sprievodkyňa Klubu zdravia","title":"Povedzte mi, čo chcete zlepšiť.","lede":"Nájdem články, odpovede z poradne aj produkty, ktoré k tomu máme, a pomôžem vybrať prvý krok.","voice":"Hovoriť","voiceHint":"Poradím hlasom a ukážem, čo máme","text":"Písať","textHint":"Otázku napíšete, odpoviem textom","voiceOff":"Hlasový hovor teraz nie je dostupný.","scope":"Odpovedám len z obsahu Klubu zdravia. Nie som lekárka a lekársku radu nenahrádzam."},"consent":{"title":"Skôr než zapnem mikrofón","explainer":"Hovor trvá najviac 10 minút a mikrofón zapneme až po vašom potvrdení. Hovory ukladáme len na analytické účely a nikdy ich neposkytujeme tretím stranám.","sensitive":"Nehovorte prosím mená, adresy ani čísla dokladov.","start":"Súhlasím, začať hovor","back":"Späť","privacy":"Ochrana osobných údajov"},"status":{"muted":"Mikrofón je stlmený","textThinking":"Hľadám v našom obsahu…"},"chip":{"search":"Hľadám: {subject}…","openProduct":"Ukazujem: {subject}","openPage":"Otváram: {subject}","category":"Otváram kategóriu: {subject}","addToCart":"Pridávam do košíka: {subject}…","updateCart":"Upravujem košík…","removeFromCart":"Odoberám z košíka…","swap":"Vymieňam balenie…","openCart":"Otváram košík","quote":"Overujem cenu…","cartContents":"Pozerám do košíka…","orders":"Pozerám vaše objednávky…","working":"Pracujem na tom…","textSearch":"Hľadám v našom obsahu…"},"controls":{"mute":"Stlmiť mikrofón","unmute":"Zapnúť mikrofón","end":"Ukončiť","endAria":"Ukončiť hovor","toText":"Písať","toTextAria":"Ukončiť hovor a pokračovať písaním","toVoice":"Hovoriť","toVoiceAria":"Prepnúť na hlasový hovor","thread":"Rozhovor","threadAria":"Otvoriť celý rozhovor","close":"Zavrieť","retry":"Skúsiť znova","timeLeft":"Zostáva {time}","bar":"Ovládanie hovoru so Sprievodkyňou"},"captions":{"label":"Titulky hovoru","you":"Vy","guide":"Sprievodkyňa","waiting":"Počúvam. Povedzte, s čím vám môžem pomôcť.","interrupted":"prerušené"},"thread":{"title":"Rozhovor so Sprievodkyňou","ephemeral":"Rozhovor je len v tejto karte prehliadača.","callStarted":"Hovor začal","callEnded":"Hovor skončil","callAgain":"Zavolať znova","shown":"Ukázané","typed":"napísané do hovoru","placeholderLive":"Napíšte do hovoru…","newConversation":"Nový rozhovor","back":"Späť na výber"},"cards":{"region":"Čo vám Sprievodkyňa ukazuje","hide":"Skryť karty","show":"Karty ({count})","from":"od","addToCart":"Do košíka","added":"V košíku","viewCart":"Zobraziť košík","package":"Balenie","loading":"Načítavam balenia…","open":"Otvoriť","openProduct":"Detail","products":"{count} produktov","kind":{"product":"Produkt","category":"Kategória","article":"Článok","advisor":"Zdravotná poradňa","note":"Poznámka"},"noteBy":"Sprievodkyňa hovorí","noteDisclaimer":"Vlastné slová Sprievodkyne, nie údaj z katalógu.","dismiss":"Zavrieť kartu: {title}","prev":"Predchádzajúce karty","next":"Ďalšie karty"},"announce":{"started":"Hovor so Sprievodkyňou začal.","ended":"Hovor skončil. Rozhovor nájdete v okne Sprievodkyne.","card":"Nová karta: {title}"},"problem":{"error":"Hovor sa nepodarilo udržať.","busy":"Hovorov je teraz veľa.","unavailable":"Hlasový hovor teraz nie je dostupný.","suggestText":"Môžete mi zatiaľ napísať."},"entry":{"hero":"Opýtajte sa AI sprievodkyňu","heroHint":"Hlasom alebo textom","inline":"Opýtať sa Sprievodkyňu","text":"Radšej napíšem","heroLabel":"Opýtať sa AI sprievodkyňu, hlasom alebo textom"}}},"shell":{"claim":"Zdravie začína skôr.","descriptor":"Komunita pre každodenné kroky k zdraviu.","pillarsLabel":"Štyri kroky klubu","pillars":{"learn":{"title":"Poznaj","text":"Rozumejte svojmu telu."},"prevent":{"title":"Predchádzaj","text":"Malé návyky, ktoré vydržia."},"act":{"title":"Konaj","text":"Jeden krok každý deň."},"connect":{"title":"Spájaj sa","text":"Spolu to ide ľahšie."}},"community":"Komunita","followUs":"Sledujte nás","operatorLabel":"Prevádzkovateľ","supportLabel":"Bezplatná linka","joinTitle":"Pridajte sa do Klubu zdravia","joinText":"Členstvo je zadarmo. Program, výzvy a body za to, čo pre seba robíte.","openTopics":"Otvoriť témy"},"identity":{"loading":"Načítava sa…","progress":"Pokrok"},"topics":{"energy":{"label":"Energia","short":"Viac síl na celý deň"},"immunity":{"label":"Imunita","short":"Odolnosť v každom ročnom období"},"sleep":{"label":"Spánok","short":"Pokojné večery, oddýchnuté rána"},"digestion":{"label":"Trávenie","short":"Ľahkosť a rovnováha"},"heart":{"label":"Srdce","short":"Pohyb a strava pre srdce a cievy"},"movement":{"label":"Pohyb","short":"Radosť z pohybu, pohyblivé kĺby"},"beauty":{"label":"Krása","short":"Pokožka, vlasy a nechty"},"ageing":{"label":"Zdravé starnutie","short":"Vitalita v každom veku"}},"topic":{"index":{"metaTitle":"Témy zdravia","metaDescription":"Energia, imunita, spánok, trávenie, srdce, pohyb, krása a zdravé starnutie. Vyberte si tému a nájdite malé kroky, články, poradňu a nástroje.","eyebrow":"Témy","title":"Čo chcete dnes urobiť pre svoje zdravie?","lead":"Vyberte si jednu tému. Čakajú v nej malé kroky na tento týždeň, zrozumiteľné články, odpovede z poradne a nástroje, ktoré sa k nej hodia. Začať môžete kedykoľvek.","open":"Otvoriť tému {topic}","products_one":"{n} nástroj","products_few":"{n} nástroje","products_many":"{n} nástrojov","questions_one":"{n} otázka z poradne","questions_few":"{n} otázky z poradne","questions_many":"{n} otázok z poradne","outro":"Nenašli ste svoju tému? Celý sortiment je v obchode a na čokoľvek sa môžete opýtať v poradni.","outroShop":"Prejsť do obchodu","outroAdvisor":"Zdravotná poradňa"},"hub":{"home":"Domov","eyebrow":"Téma","ctaFirstStep":"Váš prvý krok","ctaTools":"Nástroje k téme","firstStepTitle":"Váš prvý krok","firstStepLead":"Tri drobnosti, ktoré zvládnete ešte dnes. Stačí si vybrať jednu.","stepLabel":"Krok {n}","stepRead":"Prečítajte si: {title}","challengeCta":"Pozrieť výzvu","challengeMeta":"{days} dní","stepsEmpty":"Kroky k tejto téme pripravujeme.","knowledgeTitle":"Poznanie","knowledgeLead":"Čítanie na päť minút a skutočné otázky ľudí, ktorí riešili to isté ako vy.","articlesTagged":"Články k téme","articlesRelated":"Súvisiace články","advisorTagged":"Z poradne k téme","advisorRelated":"Súvisiace otázky z poradne","allArticles":"Všetky články","allAdvisor":"Celá poradňa","knowledgeEmpty":"Články k tejto téme zatiaľ nemáme. Pozrite si celý archív alebo sa opýtajte v poradni.","programTitle":"Program","programLead":"Ukážka stretnutí a webinárov, ktoré ku klubu pripravujeme. Termíny ešte nie sú potvrdené a prihlasovanie zatiaľ nie je otvorené.","programBadge":"Pripravujeme","programEmpty":"K tejto téme program ešte chystáme.","programAll":"Celý program","minutes":"{n} min","kind":{"webinar":"Webinár","activity":"Aktivita","challenge-kickoff":"Štart výzvy"},"mode":{"online":"Online","onsite":"Naživo","hybrid":"Naživo aj online"},"toolsTitle":"Nástroje","toolsLead":"Produkty, ktoré sa k téme hodia. Nie sú podmienkou, najviac urobia každodenné návyky.","toolsEmpty":"Pre túto tému zatiaľ neponúkame produkty. Témou vás radi sprevádzame aj bez nich.","categoriesTitle":"Kategórie","shopAll":"Celý sortiment:","expertsTitle":"Kto sa téme venuje","expertsLead":"Tieto roly pre Klub zdravia práve obsadzujeme. Mená doplníme, keď budú odborníci potvrdení.","expertsBadge":"Pripravujeme","neighboursTitle":"Ďalšie témy","neighboursLead":"Zdravie nie je jedna téma. Pokračujte, kam vás to ťahá."},"lead":{"energy":"Energia nie je len o káve. Pravidelné jedlo, trocha denného svetla, pohyb a dobrý spánok sú malé zmeny, ktoré sa sčítajú. Tu nájdete, kde začať, bez zbytočného tlaku.","immunity":"Odolnosť sa buduje obyčajnými dňami: pestrou stravou, pohybom vonku, oddychom a rozumnou hygienou. Pozrite sa, čo zaradiť do bežného týždňa v každom ročnom období.","sleep":"Dobrý spánok sa začína už večer. Pokojnejší rytmus dňa, menej obrazoviek pred spaním a vlastný malý rituál. Vyberte si jednu drobnosť a vyskúšajte ju ešte dnes.","digestion":"Trávenie má rado pravidelnosť: dosť vody, vlákninu, jedlo bez ponáhľania a pohyb. Začnite jedným návykom a všímajte si, ako sa cítite.","heart":"Srdcu robí dobre to, čo celému telu: chôdza, pestrá strava s menej soli a čas na oddych. Nájdite si krok, ktorý zapadne do vášho dňa.","movement":"Pohyb nemusí byť výkon. Prechádzka, schody namiesto výťahu či pár minút naťahovania. Hlavne pravidelne a s radosťou.","beauty":"Pokožka, vlasy a nechty odrážajú, ako žijeme: pitný režim, spánok, strava a jemná starostlivosť. Tu je zopár jednoduchých krokov, ktoré vás budú baviť.","ageing":"Každý vek má svoju silu. Pohyb, zvedavosť, dobré vzťahy a pravidelné preventívne prehliadky pomáhajú zostať aktívni. Začnite tým, čo vás teší."},"meta":{"energy":{"title":"Energia a vitalita: malé kroky na každý deň","description":"Viac síl na celý deň bez zbytočného tlaku: jednoduché návyky, články, otázky z poradne a nástroje k téme energia v Klube zdravia."},"immunity":{"title":"Imunita: odolnosť v každom ročnom období","description":"Strava, pohyb vonku a oddych. Malé kroky pre imunitu, zrozumiteľné články, odpovede z poradne a nástroje k téme v Klube zdravia."},"sleep":{"title":"Spánok: pokojné večery, oddýchnuté rána","description":"Večerný rituál, menej obrazoviek a pokojnejší rytmus dňa. Malé kroky pre lepší spánok, články a otázky z poradne v Klube zdravia."},"digestion":{"title":"Trávenie: ľahkosť a rovnováha","description":"Voda, vláknina a jedlo bez ponáhľania. Malé kroky pre trávenie, články, odpovede z poradne a nástroje k téme v Klube zdravia."},"heart":{"title":"Srdce: pohyb a strava pre srdce a cievy","description":"Chôdza, pestrá strava a oddych. Malé kroky pre srdce, zrozumiteľné články, otázky z poradne a nástroje k téme v Klube zdravia."},"movement":{"title":"Pohyb: radosť z pohybu každý deň","description":"Prechádzky, naťahovanie a pravidelnosť namiesto výkonu. Malé kroky, články, poradňa a nástroje k téme pohyb v Klube zdravia."},"beauty":{"title":"Krása: pokožka, vlasy a nechty","description":"Pitný režim, spánok a jemná starostlivosť. Malé kroky pre pokožku, vlasy a nechty, články a nástroje k téme v Klube zdravia."},"ageing":{"title":"Zdravé starnutie: vitalita v každom veku","description":"Pohyb, zvedavosť a dobré vzťahy v každom veku. Malé kroky, články, otázky z poradne a nástroje k téme v Klube zdravia."}}},"shop":{"relatedTopics":"Súvisí s témou","knowledgeEyebrow":"Poznanie zo Zdravotnej poradne","topicMore":"Viac o téme {topic}","topicEyebrow":"Téma"},"content":{"knowledge":"Poznanie","blogLead":"Zrozumiteľne o zdraví, výžive a malých návykoch, ktoré zapadnú do bežného dňa. Bez strašenia, s odkazom na odborníkov.","byTopic":"Čítajte podľa témy","latest":"Najnovšie články","pageOf":"Strana {page} z {last}","toolsEyebrow":"Nástroje pre váš krok","toolsHint":"Produkty, o ktorých článok hovorí. Článok platí aj bez nich.","keepReading":"Čítajte ďalej","advisorEyebrow":"Poznanie · Poradňa","askEyebrow":"Opýtajte sa","askPerson":"Vy","askExpert":"Poradňa","legalEyebrow":"Právne informácie","welcomeBack":"Vitajte späť v klube.","welcomeNew":"Vitajte v klube.","welcomeReset":"Cesta späť do klubu.","clubAside":"Klub zdravia je komunita pre každodenné kroky k zdraviu. Odborné rady, poradňa a vaše objednávky na jednom mieste.","accountEyebrow":"Váš klub","notFoundEyebrow":"Táto cesta sa tu končí","notFoundWhere":"Kam ďalej?","linkTopicsHint":"Osem oblastí zdravia, od spánku po srdce","linkShopHint":"Produkty ako nástroje pre váš krok","linkKnowledgeHint":"Články a zdravotná poradňa","searchNavigate":"výber","searchOpen":"otvoriť","searchClose":"zavrieť","pagePrevious":"Predchádzajúca strana","pageNext":"Nasledujúca strana","legalTranslationNotice":"Toto je informatívny preklad. Právne záväzné je iba slovenské znenie; ak sa od neho preklad líši, platí slovenský text."},"community":{"demoNote":"Ukážka. Prihlasovanie a výzvy spustíme čoskoro, zatiaľ si vašu voľbu pamätá len toto zariadenie.","kinds":{"webinar":"Webinár","activity":"Aktivita","challenge-kickoff":"Štart výzvy"},"kindFilters":{"webinar":"Webináre","activity":"Aktivity","challenge-kickoff":"Výzvy"},"modes":{"online":"Online","onsite":"V meste","hybrid":"Online aj v meste"},"minutes":"{n} min","spotsLeft":"Voľné miesta: {n}","full":"Obsadené","openCapacity":"Bez obmedzenia miest","hostedBy":"Vedie","placeholderBadge":"Zástupný profil","program":{"eyebrow":"Program","title":"Webináre, prechádzky a spoločné štarty.","lead":"Vyberte si, čo sa vám hodí do týždňa. Online z obývačky alebo naživo vo vašom meste.","metaTitle":"Program Klubu zdravia","metaDescription":"Kalendár webinárov, klubových aktivít a štartov výziev Klubu zdravia.","filterKind":"Druh","filterTopic":"Téma","filterMode":"Forma","filterMonth":"Mesiac","all":"Všetko","clear":"Zrušiť filtre","results":"Počet termínov: {n}","weekOf":"Týždeň {range}","empty":"V tomto výbere zatiaľ nič nie je.","emptyHint":"Skúste iný mesiac alebo zrušte niektorý filter.","more":"Detail","back":"Celý program","whatYouGet":"Čo si odnesiete","gains":{"webinar":["Živé vysielanie s priestorom na vaše otázky","Jeden konkrétny tip, ktorý vyskúšate ešte v ten deň","Pokojné tempo, žiadne predchádzajúce znalosti netreba"],"activity":["Spoločný pohyb v tempe, pri ktorom sa dá rozprávať","Vedenie lektora, bez nárokov na kondíciu","Ľudí z Klubu vo vašom meste"],"challenge-kickoff":["Ako výzva funguje a prečo počítame dni, nie série","Prvé kroky, ktoré si nastavíte spolu s ostatnými","Priestor na otázky pred začiatkom"]},"practical":"Praktické informácie","when":"Kedy","duration":"Trvanie","where":"Kde","capacity":"Kapacita","onlineWhere":"Online, z počítača alebo telefónu","register":"Prihlásiť sa","registered":"Ste prihlásení","unregister":"Zrušiť prihlásenie","addToCalendar":"Pridať do kalendára","host":"Kto vás povedie","hostProfile":"Profil","related":"Súvisí","relatedChallenge":"Výzva, ktorú tento štart otvára","relatedTopic":"Téma","moreInProgram":"Ďalšie termíny v téme"},"challenges":{"eyebrow":"Výzvy","title":"Malé kroky, ktoré sa sčítajú.","lead":"Každý deň jeden drobný návyk. Počítame dni, ktoré sa podarili, a oddych je súčasťou plánu.","metaTitle":"Výzvy Klubu zdravia","metaDescription":"Spoločné výzvy Klubu zdravia: jeden malý krok denne, dni oddychu a žiadne série.","days":"{n} dní","restDays":"Dni oddychu: {n}","participants":"Zapojení: {n}","startsAt":"Spoločný štart {date}","anyDay":"Začať môžete kedykoľvek","view":"Pozrieť výzvu","crossTopic":"Naprieč témami","back":"Všetky výzvy","promise":"Čo vás čaká","how":"Ako to funguje","rules":[{"title":"Počítame dni, ktoré sa podarili","text":"Nie nepretržitú sériu. Vynechaný deň nič nezmaže."},{"title":"Oddych patrí k plánu","text":"Dni oddychu minete, kedy chcete. Nič tým nestratíte."},{"title":"Vitajte späť","text":"Po prestávke vám ponúkneme menší krok, aby sa dalo ľahko nadviazať."}],"plan":"Plán deň po dni","planLead":"Každý krok zvládnete začať za pár sekúnd. Poradie nie je povinné, dôležité je, že sa pohnete.","day":"Deň {n}","learn":"Prečítať","tool":"Nástroj","relatedProgram":"Spoločný štart v programe"},"tracker":{"start":"Začať výzvu","todayStep":"Dnešný krok","stepOf":"Krok {day} z {total}","done":"Hotovo","doneToday":"Dnes hotovo. Pekne.","undo":"Vrátiť späť","rest":"Dnes si dám oddych","restToday":"Dnes oddychujete. Aj to patrí k výzve.","restLeft":"Zostáva dní oddychu: {n}","progress":"{done} z {total} dní","progressLabel":"Priebeh výzvy","welcomeTitle":"Vitajte späť.","welcomeText":"Prestávka k tomu patrí. Dnes stačí menší krok: urobte len začiatok toho dnešného.","smallerStep":"Menší krok na dnes","completeTitle":"Výzvu ste dokončili.","completeText":"Všetky dni sú za vami. Ktorý z malých krokov si necháte aj naďalej?","restart":"Začať odznova","points":"+{n} bodov","idleHint":"Po začatí uvidíte dnešný krok a svoj priebeh."},"experts":{"eyebrow":"Odborníci","title":"Ľudia, ktorí povedú program.","lead":"Webináre, prechádzky a výzvy vedú odborníci na konkrétnu oblasť, bez zázračných riešení.","metaTitle":"Odborníci Klubu zdravia","metaDescription":"Odborníci, ktorí vedú program Klubu zdravia.","boardNote":"Odbornú radu Klubu práve skladáme. Profily nižšie sú zástupné, skutočných odborníkov predstavíme s menom pred spustením programu.","topics":"Témy","program":"Program s týmto odborníkom","noProgram":"Zatiaľ bez termínu v programe.","back":"Všetci odborníci","profile":"Zobraziť profil"},"club":{"metaTitle":"Môj klub","greeting":"Dobrý deň, {name}.","lead":"Jeden krok na dnes. Zvyšok počká.","nextStep":"Môj ďalší krok","habit":"Váš návyk","week":"Tento týždeň","dayStates":{"done":"hotovo","today":"dnes","upcoming":"neskôr","rest":"oddych"},"activeChallenge":"Aktívna výzva","restLeft":"Zostáva dní oddychu: {n}","continueChallenge":"Pokračovať vo výzve","points":"Vaše body","pointsLead":"Za to, čo robíte, nielen za nákupy.","pointsHow":"Ako body fungujú","pointsTimes":"{n} ×","registrations":"Kam ste prihlásení","noRegistrations":"Zatiaľ nikam. Pozrite sa, čo je v programe.","browseProgram":"Pozrieť program","topic":"Vaša téma","changeTopic":"Zmeniť tému","chooseTopic":"Vyberte si tému, na ktorú sa chcete teraz sústrediť.","firstSteps":"Prvé kroky v téme","openTopic":"Otvoriť tému","cancel":"Zrušiť","settings":"Nastavenia účtu"}},"membership":{"eyebrow":"Členstvo","title":"Vstúpte do Klubu zdravia.","metaTitle":"Členstvo v Klube zdravia","metaDescription":"Členstvo v Klube zdravia je zadarmo: program, výzvy, body za správanie a členské ceny.","free":"Zadarmo","cta":"Vstúpiť do klubu","secondaryCta":"Pozrieť program","alreadyMember":"Už ste členom?","login":"Prihlásiť sa","benefits":"Čo členstvo prináša","how":"Ako funguje","howSteps":[{"title":"Vyberte si tému","text":"Spánok, pohyb, energia… Začnite tým, na čom vám teraz záleží."},{"title":"Urobte malý krok","text":"Jeden návyk na tento týždeň. Taký malý, že ho zvládnete aj v náročný deň."},{"title":"Spájajte sa","text":"Webináre, prechádzky a výzvy s ďalšími ľuďmi, ktorí idú rovnakým smerom."}],"points":"Body za to, čo naozaj urobíte","pointsLead":"Odmeňujeme správanie, nielen nákupy. Každé pravidlo je tu napísané celé.","pointsUnit":"b.","actions":{"challenge_day_completed":"Splnený deň výzvy","challenge_completed":"Dokončená výzva","webinar_attended":"Webinár","event_attended":"Podujatie","learning_program_completed":"Vzdelávací program","order_placed":"Nákup","video_opened":"Otvorenie videa"},"faq":"Časté otázky","faqItems":[{"question":"Koľko členstvo stojí?","answer":"Nič. Členstvo je zadarmo a má jeden status pre všetkých, bez úrovní."},{"question":"Musím niečo kúpiť?","answer":"Nie. Body získate aj za výzvy, webináre a podujatia. Nákup je len jedna z možností."},{"question":"Čo ak vo výzve vynechám deň?","answer":"Nič sa nestane. Počítame dni, ktoré sa podarili, a po prestávke vám ponúkneme menší krok."},{"question":"Môžem sa pridať, aj keď mám zdravotné ťažkosti?","answer":"Áno, Klub je pre každého. Program a výzvy nenahrádzajú radu lekára. Ak si nie ste istí, poraďte sa s ním."},{"question":"Kedy sa program a výzvy spustia?","answer":"Práve ich pripravujeme. Termíny na tejto stránke sú ukážkou toho, ako bude Klub vyzerať."}],"card":{"label":"Člen Klubu zdravia","name":"Vaše meno","since":"Členom od dnes","ring":"Priebeh výzvy","progress":"18 / 30 dní","aria":"Ukážka členskej karty"},"closingTitle":"Začnite tým, na čom vám záleží.","closingLead":"Registrácia trvá minútu. Prvý krok si vyberiete hneď potom."},"guide":{"trigger":"Poradím vám s výberom","triggerHint":"Sprievodkyňa odpovedá z našich článkov, produktov a Zdravotnej poradne.","band":{"eyebrow":"Sprievodkyňa","title":"Neviete si vybrať?","lead":"Opýtajte sa Sprievodkyňu. Odpovedá iba z nášho obsahu – článkov, produktových stránok a Zdravotnej poradne – a ukáže, čo z ponuky sa k vám hodí."},"seed":{"product":"Poraďte mi k produktu {title}: pre koho je určený a ako sa užíva?","category":"Hľadám niečo z kategórie {title}. Čo mi odporúčate?","catalogue":"Pomôžte mi vybrať vhodný produkt.","search":"Hľadám {query}. Čo mi odporúčate?","topics":{"energy":"Hľadám niečo na viac energie.","immunity":"Hľadám niečo na podporu imunity.","sleep":"Hľadám niečo na spánok.","digestion":"Hľadám niečo na trávenie.","heart":"Hľadám niečo pre zdravé srdce.","movement":"Hľadám niečo pre kĺby a pohyb.","beauty":"Hľadám niečo pre pleť, vlasy a nechty.","ageing":"Hľadám niečo pre zdravé starnutie."}},"nudge":{"label":"Tip od Sprievodkyne","product":"Máte otázku k tomuto produktu? Rada poradím.","topic":"Neviete, čím začať? Poradím vám s výberom.","open":"Opýtať sa","dismiss":"Zavrieť tip"},"packages":"Balenie","packageAria":"Vyberte balenie produktu {title}"},"homeShop":{"heroCta":"Nakupovať","heroChallenge":"Alebo sa pozrite na aktuálnu výzvu","bestsellers":{"eyebrow":"Z obchodu Klubu zdravia","titlePopular":"Obľúbené v obchode","titleFeatured":"Odporúčame z obchodu","leadPopular":"Najlepšie hodnotené a najčastejšie kupované produkty.","leadFeatured":"Produkty, ktoré sme pre vás vybrali z ponuky obchodu.","all":"Všetky produkty","addAria":"Pridať do košíka: {title}","view":"Zobraziť produkt","listLabel":"Obľúbené produkty"},"needs":{"title":"Nakupovať podľa potreby","lead":"Začnite tým, čo práve riešite.","all":"Všetky kategórie"}},"pdpConversion":{"freeShippingRemaining":"Ešte {amount} do dopravy zadarmo","freeShippingCloses":"S týmto nákupom máte dopravu zadarmo","freeShippingReached":"Doprava zadarmo — váš košík na ňu už dosiahol","gapClosersTitle":"Pridajte jeden z týchto a doprava je zadarmo","stickyPrice":"Cena"},"stockAlert":{"soldOut":"Toto balenie je momentálne vypredané","stickyAction":"Strážiť dostupnosť","stickyHint":"Dáme vám vedieť e-mailom, keď bude späť."},"pricing":{"tierBadge":"{count} ks −{percent}","tiersTitle":"Výhodnejšie pri viacerých kusoch","tierQuantity":"{count} ks","tierQuantityPlus":"{count} a viac ks","perUnit":"/ ks","tierSaving":"ušetríte {amount}","tierPick":"Nastaviť množstvo na {count} ks","nextTierHint":"Pri {count} ks ušetríte {amount}.","tierReached":"Pri tomto množstve máte zľavu {percent} na každý kus.","tiersNote":"Zľava sa započíta v košíku a je rovnaká pre každého.","packUpgrade":"Pri väčšom balení zľava {percent}.","bundle":"S produktom {product} zľava {percent} na tento produkt.","bundleCategory":"S produktom z kategórie {category} zľava {percent} na tento produkt.","memberTeaser":"Pre členov klubu","memberJoin":"Vstúpiť do klubu","memberJoinNote":"Členstvo je zadarmo.","memberYours":"Vaša členská cena","memberNoStack":"Členská cena a množstevná zľava sa nesčítavajú — vždy platí výhodnejšia.","reasons":{"quantity":"Množstevná zľava","pack_upgrade":"Zľava za väčšie balenie","bundle_product":"Zľava v balíčku","bundle_category":"Zľava v balíčku","member":"Cena pre členov klubu"}}},"categories":[{"id":25,"slug":"imunita","path":"imunita","key":"imunita","title":"Imunita","code":"C01","h1":"Imunita","is_indexable":true,"group":"need","description":"

\n Imunita je mechanizmus tela, ktorý ho chráni pred škodlivými vplyvmi.
\n
\nKedy je dôležité podporiť správnu funkciu imunity?\n

Keď vy alebo osoby okolo vás majú chrípku, respiračné ochorenia, bolesť v krku alebo nádchu.
Ak sa necítite dobre, ste unavení, je vám chladno, trpíte nechutenstvom a ste precitlivení či podráždení.
Ak strava nie je dostatočne vyvážená, aby obsahovala kľúčové látky podporujúce imunitu - mäso, orechy, ryby, mliečne výrobky alebo cereálie.

Pocit tlaku po jedle

Sila rumančeka pre každé ústa!